Jen's Cottage

我有一點兒心得感想:

1. 我覺得可以直接找一個英文好，可以直接做即席翻譯的人主持這場記者會，比如說: 艾利克斯或Jason。硬是要分成兩個人，我反而有一種: "這是為了要證明黑人跟林書豪的確是好朋友嗎?"的感覺。

2. 我覺得既然有翻譯了，黑人就不用還特別澇英文了，就把講英文這件事交給翻譯吧。

3. 我覺得翻譯有點有氣無力，總覺得他丹田無力，無法很清楚聽到每個字。

4. 既然有翻譯了，為什麼還一堆記者要用英文發問啊? 我都懷疑是不是各個媒體都派出英文最強的出來了。這種記者是為了追求直接跟林書豪講話的感覺嗎? 還是覺得用他的語言比較親切，會為自己留下印象? 我覺得這樣對翻譯好像沒有很有禮貌啊(隱隱約約有種"我不需要你這個多出來的翻譯"的感覺)。不過翻譯先生還是很敬業的又把記者們的英文翻成中文，我就覺得，這些english speaking記者到底是在脫褲子放屁講英文幹嘛?是想讓那些用中文發問的記者顯得很遜嗎? 我反而覺得這些硬是要英文發問的記者很無聊。更別提其中有些記者給我一種英文自溺的感覺，一個很簡單的問題也要講老半天，是在enjoy自己的發音，還是在enjoy跟外國人講話?看記者一個個落英文，我想他們也是有輸人不輸陣的心態吧，不過我還是覺得尊重翻譯比較重要。

5. 有個記者問林書豪國籍的事情，我覺得太難為人家了啦(不過其他記者應該都很感激她問這個問題)，不過林書豪答得很好，我想他應該早就把答案想好了。其實當記者也不簡單，要如何問一個問題有新聞點，不會無聊，又不會激怒受訪者(不過很多記者應該不怕喔)，真是一門藝術。

6. 雖然說林書豪是個基督徒，可是我不太相信他交女朋友會跟媒體報告。

7. 我覺得他會走後門再變個裝去逛夜市，可能黑人會帶他去吧。

8. 有人提問代言台灣這件事，不過我覺得他在美國長大，叫他代言很怪，還是叫莊智淵、曾雅妮吧!

9. 有一個記者說一句話意思大概是說: "我們知道你相信上帝，可是我們相信你，Jeremy Lin God, 你可不可以.....(後面好像是接有關經濟的問題，我忘了)"。其實我覺得那個opening不是很恰當(特別是對基督徒)，也不好笑，讓我抖了一下，不喜歡。

10. 我真的覺得台灣媒體報林書豪的新聞報得太誇張了。我覺得林書豪來是件重要的事要報沒錯。但是多到把奧運啊、張花冠啊、風災後續啊那些消息都吃掉了也太誇張了，好像世界都沒別的事了。連林書豪阿嬤妝水水都比奧運重要，太扯了啦!其實我現在覺得旺中合併也無所謂，反正媒體都一個樣啊。