Jen's Cottage

You're Beautiful lyrics

My life is brilliant.
我的生活很棒。
My life is brilliant.
我的生活很棒。
My love is pure.
我的愛情很純潔。
I saw an angel.
我看到一個天使。
Of that I'm sure.
對此我非常確定。
She smiled at me on the subway.
她在地鐵上對我微笑。
She was with another man.
她跟另一個男的在一起。
But I won't lose no sleep on that,
但我不會因此而輾轉難眠，
'Cause I've got a plan.
因為我有個計畫。

You're beautiful. You're beautiful.
你是美的。你是美的。
You're beautiful, it's true.
你是美的，這是真的。
I saw your face in a crowded place,
我在這擁擠的地方一眼就看到你，
And I don't know what to do,
而我不知道該怎麼辦，
'Cause I'll never be with you.
因為我永遠無法跟你在一起。

Yeah, she caught my eye,
是的，她抓住了我的目光，
As we walked on by.
就在我們繼續走向前的時候。
She could see from my face that I was,
她從我的臉看出，
Flying high,
我正在飛，
And I don't think that I'll see her again,
我不認為我會再看到她，
But we shared a moment that will last till the end.
但是我們共享了永恆的一瞬間，

You're beautiful. You're beautiful.
你是美的。你是美的。
You're beautiful, it's true.
你是美的，這是真的。
I saw your face in a crowded place,
我在擁擠的人群中一眼就看到你。
And I don't know what to do,
而我不知道該怎麼辦，
'Cause I'll never be with you.
因為我永遠都無法跟你在一起。

You're beautiful. You're beautiful.
你是美的。你是美的。
You're beautiful, it's true.
你是美的，這是真的。
There must be an angel with a smile on her face,
一定會有個的天使，
When she thought up that I should be with you.
當她想到我該跟你在一起的時候，臉上會帶著微笑。
But it's time to face the truth,
但是時候要面對現實了，
I will never be with you.
我永遠無法跟你在一起。

後記:我查到的原始歌詞是flying high，但是韋禮安都唱fucking high XD
不知道是他個人的創意、叛逆，還是員唱本來就有這樣做，anyway，這樣還蠻酷的。

本來我想說這首歌我結婚可以來用一下的，結果仔細看歌詞，竟然是一個I'll never be with you的結局，只好算了 XD 好兆頭的歌也不好找啊!

對了，補充一下，我翻譯一向走直白路線。
這次翻意我遇到了兩個瓶頸，一個就是you're beautiful，另一個是my life is brilliant。
其實要翻可以翻成很多種形式，但我總覺得跟原文的感覺差很多，所以就寧願翻最simple的一種，可翻完了自己也覺得好卡呀!